Kosten
Klar kalkuliert. Fair angeboten. Persönlich besprochen.
Egal, ob wir zwei oder sechs Stunden für Sie dolmetschen: Wir bieten Ihnen eine Rundumbetreuung. Dafür kalkulieren wir mit Tagessätzen.
Sie bekommen für Ihr Geld viel mehr als nur das, was wir vor Ort in der Kabine leisten: Angefangen mit dem ersten Beratungsgespräch über die Teamplanung bis hin zur mehrstündigen Vorbereitungszeit und der eigentlichen Verdolmetschung vor Ort.
Unsere Tagessätze orientieren sich an den aktuellen Tagessätzen des Auswärtigen Amtes.
Unsere Preiskalkulation
Weitere Kosten können ggf. durch folgende Asprekte entstehen:
- Übernachtungs- und Reisekosten
- Vergütung für An- und Abreisetage
- Per Diem/Verpflegungsmehraufwand
- Kosten für Nutzungsrechte bei Aufzeichnung und Verwertung der Verdolmetschung (z. B. Streaming via YouTube, etc.)
- Überstunden
- Organisation von Dolmetschtechnik
Individuelles Angebot
Jede Veranstaltung ist einzigartig
Deswegen ist nicht die Dauer der Veranstaltung ausschlaggebend für die Honorarkalkulation. Auch der Fachlichkeitsgrad und das Dolmetschsetting sind wichtige Faktoren. Dennoch ist bei besonders kurzen Events eine flexiblere Honorargestaltung möglich.
Häufige Fragen zu den Kosten
Wie berechnen wir unsere Reisekosten?
Für die Reisekostenkalkulation nutzen wir die im Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) festgelegte Kilometerpauschale von 42 Cent für jeden gefahrenen Kilometer. Natürlich können wir bei größeren Entfernungen auch über Pauschalen sprechen. Bei innerstädtischer Anreise verzichten wir normalerweise ganz auf die Erhebung von Reisekosten.
Wann fallen Kosten für die Nutzungsrechte an?
Das hängt vom Verwendungszweck, der Verwertungsart und -dauer ab.
Nach vorheriger Absprache mit den Dolmetscherinnen ist es möglich, dass für eine rein interne Verwendung der Dolmetschleistung keine zusätzlichen Copyright-Kosten anfallen. Das trifft meist bei der Verwendung für die Anfertigung des Protokolls zu.
Wird die Verdolmetschung allerdings für Streamingplattformen oder den späteren Gebrauch aufgezeichnet, fällt ein sogenanntes Mitschnitthonorar in Höhe eines halben Dolmetscherhonorars pro Person an.
Übrigens: Eine Aufzeichnung der Dolmetschleistung ist in jedem Fall mit den Dolmetscherinnen abzusprechen.
Wir sind eine NGO mit limitiertem Budget – was nun?
Gesellschaftliches Engagement ist uns ein wichtiges Anliegen. Deshalb unterstützen wir gerne Organisationen, die sich für soziale, kulturelle oder gemeinnützige Projekte einsetzen.
Wenn Sie eine NGO, ein Verein oder eine gemeinnützige Initiative sind und Konferenzdolmetscherinnen für Ihre Veranstaltung benötigen, sprechen Sie uns einfach an.
Wir bieten für solche Einsätze rabattierte Pauschalen an und finden gemeinsam eine Lösung, die zu Ihrem Budget passt.
Dolmetschen beginnt mit dem richtigen Gespräch
Sie wollen ein auf Sie zugeschnittenes Angebot erhalten oder benötigen eine kostenlose Beratung?
Ob per E-Mail oder Telefon, wir sind jederzeit für Sie da: